Уважаемые коллеги! В адрес Программного комитета VII Съезда Российской ассоциации специалистов ультразвуковой диагностики в медицине поступают тезисы докладов. В названиях и тексте многих докладов режет глаз обилие англоязычных транслитераций ультразвуковых терминов, идущих вразрез как с нормативными документами Министерства Здравоохранения РФ, словарями русского языка, так и с недавними высказываниями по этому вопросу Президента Российской Федерации В.В. Путина. Так, 16 июня при обсуждении языковой политики с членами советов по межнациональным отношениям и русскому языку В.В. Путин, в частности, отметил, что (в русском языке) используются необоснованные, явно избыточные иностранные заимствования. В нашей стране наша специальность вот уже более четверти века называется не «сонография», «ультрасонография», «сонология», «ультрасонология», «звуковидение» и т.д., а «УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА» (Приказ МЗ СССР № 581 от 21 июля 1988 г. «О дальнейшем развитии и совершенствовании ультразвуковой диагностики в лечебно-профилактических учреждениях страны»). Название специальности «ультразвуковая диагностика» зафиксировано во всех нормативных документах Министерства здравоохранения Российской Федерации. Специалисты, работающие по специальности «ультразвуковая диагностика», называются врачами ультразвуковой диагностики. Словарями русского языка также зафиксировано слово «эхография», которое может использоваться как синоним ультразвукового исследования, также зафиксированного в нормативных документах Министерства здравоохранения Российской Федерации. Это касается, например, научной печати. В нормативных документах Министерства здравоохранения Российской Федерации на сегодняшний день используются термины «ультразвуковая диагностика» и «ультразвуковое исследование». В свете вышеизложенного просим Вас в присылаемых на Съезд работах использовать утвержденные и рекомендованные русские термины и названия методик (методов). Правильным написанием названия тезисов будет, например, «Ультразвуковое исследование рака желудка с водным контрастированием», но НЕ «Гидрогастроультрасонография при раке желудка»; «Определение жесткости миомы матки с помощью ультразвуковой эластографии», но НЕ «Определение плотности миомы матки с помощью соноэластографии». Спасибо за сотрудничество!
|